Avoid thou, therefore, those who turn away from all remembrance of Us and care for no more than the life of this world

So turn away ˹O Prophet˺ from whoever has shunned Our Reminder, only seeking the ˹fleeting˺ life of this world.

So pay no attention to whoever turns away from Our message and desires only this worldly life.

fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'y

So turn away from (him) who turns away from Our Reminder and not he desires except the life (of) the world.

Avoid thou, therefore, those who turn away from all remembrance of Us and care for no more than the life of this world

Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world

Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world

So turn away ˹O Prophet˺ from whoever has shunned Our Reminder, only seeking the ˹fleeting˺ life of this world.

So pay no attention to whoever turns away from Our message and desires only this worldly life.

So ignore those who turn away from Our revelation and seek nothing but the life of this world

Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world's life

So turn thou aside from him who turns away from Our Remembrance and he wants nothing but this present life.

so shun anyone who avoids mentioning Us and only wants [to enjoy] worldly life;

Therefore, withdraw (O Muhammad) from those who turn away from Our reminder (this Qur’an) and they only desire the life of this world.

So shun whosoever turns away from Our Reminder and desires naught but the life of the world

Therefore withdraw from that who turned away from Our Zikr (‘Message’), and desires not except the life of this world

Therefore, neglect those who ignore Our warnings and seek only the life of this world

So avoid him who has turned away from Our remembrance, and desires nothing but the present life

So veer away from him who turns back from Our Remembrance and is not willing (to seek anything) except the present life (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world)

(Muhammad), stay away from those who turn away from Our guidance and who do not desire anything except the worldly life

So, turn away from him who turns away from Our advice, and seeks nothing but (pleasure of) the worldly life

Therefore, avoid him who turns away from Our Reminder and cares for no more than (the dogmas prevalent in) the life at hand

So ignore the ones who turn away from Our reminder, and desire only the life of this world

Therefore keep away from those who turn away from Our Message and (those who) want nothing except the life of this world

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life

So disregard he who turns away from Our reminder, and only desires this worldly life

So [Prophet] ignore those who turn away from Our revelation, who want only the life of this world

Wherefore withdraw thou from him who turneth away from Our admonition and seeketh not but the life of the world

So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world

So turn away from him who turns away from Our remembrance and desires nothing but the life of this world.

So withdraw from those who turn away from Our Book and remembrance, and desire nothing but the life of this world

So avoid those who turn away from Our remembrance and desire nothing but the life of the world

Therefore, turn aside from him who turns his back upon Our reminder (or remembrance) and does not desire anything but the life of this world

So stay away from anyone who turns away from Our reminder and only wants this world’s life

Therefore turn away from those who turn away from Our message, and desire nothing but the life of the present

So pay no attention to the one who has turned away from Our remembrance and pursues only the life of this world.

So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world

So disregard he who turns away from Our reminder, and only desires this worldly life.

So keep away from those who turn away from remembering Us and who seek nothing but the life of this world

Therefore, turn your face from them who turned back from Our remembrance and who desired not but the life of the world.

You shall disregard those who turn away from our message, and become preoccupied with this worldly life.

So turn from those who turn away from Our Remembrance and only desire this present life

Surely those who believe not in the Hereafter name the angels with female names

So turn away from who turned away from mentioning/remembering Us , and he did not want/intend except the life the present/worldly life

God is hereby ordering you not to chose as a friend those who turn their backs to the laws of the Lord and seek nothing but the pleasure of this world

Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world

So turn away from him who turns his back upon Our remembrance, and seeks nothing but the life of this world

So divert your attention from him who turns away from Our remembrance and desires nothing but the life of this world

So turn aside from him who turns away from Our remembrance, and seeks nothing but the present life

Therefore withdraw (O Muhammad SAW) from him who turns away from Our Reminder (this Quran) and desires nothing but the life of this world

So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life

Wherefore withdraw from him who turneth away from our admonition, and seeketh only the present life

But turn aside from him who turns his back upon our remembrance and desires naught but this world's life

Withdraw then from him who turneth his back on our warning and desireth only this present life

Pay no heed, then, to those who ignore Our Admonition and seek only the life of this world

Turn away from those who turn away from Our message. [Turn away from those] who only desire the life of this world.

so shun anyone who avoids mentioning Us and only wants [to enjoy] worldly life;

So, turn away from those who turn their backs to our dhikr (to the reality We remind them) and who desire nothing but the pleasures of the world!

So keep away from him who turns away from Our remembrance and desires nothing but the life of this world.

Therefore, keep away O Muhammad from those who refuse to acknowledge Our message and choose to go by the world with eyes ever fixed upon worldly matters

Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world

So turn away from (him) who turns away from Our Reminder and not he desires except the life (of) the world